me transportan tras haberme llevado hasta la Vía
que desvela muchos conocimientos,
que pertenece a la divinidad y lleva por todas
las ciudades
al hombre que sabe.
Ahí me llevaron, en efecto, allí me condujeron diestras
yeguas
arrastrando mi carro mientras doncellas indicaban
la vía
En los cubos del eje ardiente rechinaba un silbido,
pues era presionado, por ambos lados,
por dos ruedas que giraban
cuando las doncellas hijas del Sol aumentaban la
velocidad tras abandonar la morada de la Noche,
por la de la Luz, se retiraban con las manos
los velos de sus cabezas.
Ahí está la puerta de las Vías del Día y de la Noche,
delimitada por un umbral y por un dintel de piedra,
elevada en lo etéreo y afianzada con grandes batientes.
De estos, Δίκη, Diosa de la némesis, custodia las llaves
que, con alternancia, abren y cierran.
Las doncellas, con suaves palabras,
persuadieron a la Diosa para que, sin vacilar, abriese
la puerta quitando la tranca,
y la puerta, al abrirse prontamente,
creó una inmensa abertura de los batientes, haciendo
girar
sobre sus ejes los goznes de bronce
afianzados con herretes y pernos. Desde aquí, rápida-
mente, a través de la puerta,
las doncellas condujeron rectamente por el camino
carro y yeguas.
La Diosa me recibió benévolamente, cogió mi mano
derecha con la suya
y dirigiéndome la palabra me dijo:
Oh, mancebo compañero!, conducido por yeguas e
inmortales cocheros,
a nuestra morada llegas;
realégrate! que ciertamente no una adversa Moira
te ha impulsado a recorrer
esta vía -que está apartada del sendero que recorren los
hombres-,
sino Θεμις y Δίκη. Es preciso que comprendas todo:
tanto el corazón inestremecible de la Verdad bien redonda
como las opiniones de los mortales, en la que no hay
certeza verdadera.
Sin embargo, esto también debes aprender: que las cosas
que aparecen
han de evaluarse correctamente."
PARMENIDES. Sobre el Ordenamiento de la Naturaleza
-Proemio. Fragm. 1-
Traducción de Ráphael
